リャ・ルフト

リア・ルフトは 、1938 年 9 月 15 日にリオグランデ・ド・スル州サンタ・クルス・ド・スルで生まれ、幼い頃から祖先の言語を学び、 ゲーテ やゲーテの詩を暗記する読書習慣を身につけました。 シラー など。彼は首都ポルトアレグレで学業を終え、教皇庁カトリック大学（PUC-RS）で教育学（1960年）と英独文学（1962年）を卒業した。

学業を終えた後、出版社で働き始め、 ドリス・レッシング 、ギュンター・グラス、ヘルマン・ヘッセ、ライナー・マリア・リルケ、ヴァージニア・ウルフ、トーマス・マンなどの英語およびドイツ語圏の作家の作品を翻訳しました。この活動に関して著者は、収入の大部分を翻訳することが彼女の本当の職業であると述べています。そして、翻訳者としての彼女の主な目標は、外国の作家をブラジルの読者に近づけることであり、そのためには原文への忠実さと創造性のバランスが必要であると指摘して締めくくります。

同時に、『Correio do Povo』や『Revista Veja』などのメディアで定期コラムニストとしてジャーナリスト活動にも専念しています。さらに、1970 年から 1982 年の間、彼女はファクルダーデ ポルト アレグレンセで言語学の教授として働きました。 1975 年に PUC-RS で言語学の修士号を取得し、1978 年にリオグランデ ド スル連邦大学 (UFRS) でブラジル文学の修士号を取得しました。

1959年、21歳のとき、彼女は言語学者でマリストの兄セルソ・ペドロ・ルフトに出会い、4年後に結婚することになる。この夫婦からは、スサナ（1965年）、アンドレ（1966年）、エドゥアルド（1969年）の3人の子供が生まれた。 1985年、47歳のとき、彼女は夫と別居し、精神分析医で作家のエリオ・ペッレグリーノと暮らすことになったが、エリオ・ペッレグリーノは3年後に亡くなる。 4年後の1992年に彼女はセルソ・ペドロとの関係を再開し、1995年に未亡人となった。

彼の文学作品に関しては、最初の詩は 1960 年代初頭に書かれ、後に『Canções do Limiar』（1964 年）という本にまとめられました。彼の 2 冊目の詩集『Fruta Doce』は 8 年後の 1972 年に出版されました。

1978 年に、彼は最初の 短篇 集である Matéria do Cotidiano を発表しました。 2年後、彼は最初の小説『As Parceiras』を出版し、続いて『A Asa Esquerda do Anjo』（1981年）を出版した。彼の 3 作目の小説『家族の再会』 (1982 年) は、3 年後に米国で 『The Island of the Dead』 というタイトルで出版されました。

次の 10 年、正確には 1996 年に、 エッセイ 集『O Rio do Meio』がその年の最高のフィクション作品とみなされ、サンパウロ美術批評家協会から賞を受賞しました。 2001 年には、ハラルド・ワインリッヒ著『Lete: Arte e Crítica do Esquecimento』の業績により、União Latina Award for Best Technical and Scientific Translation を受賞しました。

2013年、前年に出版され、その時代の最高のフィクション作品に選出された 『O Tigre na Sombra』 という作品で、 ブラジル文学アカデミー が授与するマシャド・デ・アシス賞を受賞した。

50 年以上の文学的キャリアを経て、リアは社会的な 固定観念 との戦いで大衆や批評家に認められています。しかし、彼女は女性についてだけ書いているのではなく、自分を悩ませているすべてのものについて書いていると述べています。