カデシュ条約

カデシュ条約 、または エジプト・ヒッタイト条約は 、エジプトのファラオ、ラムセス2世とヒッタイト王ハットゥシル3世の間で締結された和平協定で、歴史家によれば、紀元前1259年に締結され、この日が交渉の正式な終了を示したという。そしてヒッタイトの外交官から提供された条約の条項が書かれた銀の板をラムセス２世が受け取ったということである。この条約が正確にどこで書かれたのかはまだ発見されていない。協定の目的は、両当事者間に平和な関係を構築し、維持することでした。これは中東における最初の既知の外交協定であり、現存する最古の文書化された協定である。紀元前 1275 年にカデシュ市で大規模な紛争があったため、この条約はカデシュ条約として知られていますが、この紛争が条約締結のきっかけではありませんでした。

銀板に書かれた原文は失われており、その内容が知られているのは、エジプトの多くの寺院の壁に象形文字で書かれた多くのコピーと、今日のヒッタイト帝国の粘土板にコピーが作られたことだけである。トルコの領土。この条約の最も有名な例は、現在イスタンブール考古学博物館に展示されています。これは、ヒッタイトの首都ハットゥシャにある王宮の大アーカイブでの考古学的発掘で発見されました。エジプト語版を書いた書記たちは、ヒッタイトの銀板に描かれている人物や印章の説明を含めました。

この条約は、 地中海 の東の土地の支配権を獲得するために2世紀以上にわたって戦ってきた ヒッタイト帝国 と エジプト人と の間の長い戦争を終わらせるために署名されました。この紛争は紀元前 1274 年にエジプト侵攻を試みたことで最高潮に達しましたが、現在の シリア 地域の一部であるオロンテス川沿いのカデシュ市でヒッタイト人によって阻止されました。カデシュの戦いでは双方に多くの死傷者が出たが、戦闘においても戦争においても、どちらも決定的に勝利することができなかった。紛争は、条約が署名されるまでさらに 15 年間結論が出ずに続きました。

この条約はカデシュ条約として知られていますが、実際に最終的に署名されたのは戦闘からずっと後であり、本文中にはカデシュについてさえ言及されていません。この条約は、両君主の出席を必要とせず、仲介者のみが交渉できるように設計された。両国は和平を結ぶという共通の利益を持っていたが、エジプトは海の民の増大する脅威に直面し、ヒッタイトは東のアッシリアの力を懸念していた。この条約はラムセス 2 世の治世 21 年目 (紀元前 1258 年) に批准され、約 80 年後にヒッタイト帝国が崩壊するまで有効でした。

この論文のアッカド語版の最初の翻訳は、1916 年に E. F. ワイドナーによって出版されました。それはほぼ完全に対称的な方法で構築され、双方を平等に扱い、相互の義務を負うことを強制しました。いくつかの違いがあり、例えば、ヒッタイト版では神と運命について語るやや回避的な前文が採用されているのに対し、エジプト版では両国が戦争状態にあり、この条約は戦争に終止符を打つことを意図していると直接述べられている。その状況。

この条約は、双方が永遠に平和を維持し、当事者の子や孫を拘束することを宣言しました。彼らは互いに侵略行為を行わず、互いの政治 難民 や犯罪者を本国に送還し、反乱では互いに助け合った。この条約では相互軍事保護協定にも言及した。